통근 열차를 왜 '개'라고 부를까요?

개를 타고 별장에 가본 적 있으세요? 아마 이웃들은 그랬을지도 모르죠. 북극이나 개 경주장이 아니라, 모스크바 근교 어딘가에서 말입니다. 1970년대와 80년대 속어에서 "개"는 평범한 통근 열차를 뜻했습니다.

콘텐츠

1 둘 사이에 어떤 연관성이 있나요?
2 유통 지역

둘 사이에 어떤 연관성이 있나요?

이 특정 동물이 왜 통근 열차의 별칭으로 쓰이게 되었는지는 아무도 확실히 알지 못합니다. 고전 문학 작품에서는 이런 표현을 찾아볼 수 없는데, 이는 본질적으로 속어이기 때문입니다. 사전을 찾아보면 "dog"라는 단어의 주된 의미는 "통근 열차, 교외 열차, 서비스, 화물, 철도로 이동하는 것"입니다. 두 번째 의미는 "지하철 차량, 통근 열차 또는 불법 낙서에 사용되는 열차"입니다.

언어학자들은 전기 열차를 '개'라고 부르는 이유에 대해 다음과 같은 이론들을 제시했습니다.

학생들은 통근 열차를 타고 도시에서 도시로 이동했습니다. 마치 기차를 갈아타는 것처럼, 철로 위에서 이동하는 일종의 여행이었습니다. 저렴하고 빠르며, 무엇보다 모험이 곁들여진 여행이었습니다. 이 학생들이 이 속어를 만들어냈다고 전해집니다. "일렉트리치카(elektrichka)"라는 단어가 왜 수 세기 동안 인간과 함께해 온 말이 아닌 개를 가리키게 되었을까요? 아마도 북부 지방의 개썰매와 기차의 유사성에서 비롯된 것일지도 모릅니다. 개들은 두 마리씩 짝을 지어 썰매를 끌고, 전체 열차는 8~16마리의 개들이 일렬로 달리는 모습으로 구성됩니다. 참고로 북동부 지역에서는 썰매를 "포탸그(potyag)"라고 부르는데, 이는 우크라이나어로 "기차"를 의미합니다(다만 그 지역에서는 "포탸그"가 "벨트"를 뜻하기도 합니다).
두 번째 버전은 "개에 붙은 벼룩 같다"라는 표현에서 유래했습니다. 통근 열차를 타본 사람이라면 누구나 이 표현에 공감할 것입니다. 열차 칸은 매일 사람들로 꽉 차 숨쉬기조차 힘들 정도입니다. 또한 사람들은 출근 시간에 늦을까 봐 매일 서둘러 열차를 타려고 서두르는 모습이 마치 벼룩과 같다고 할 수 있습니다.
통근 열차를 '개'라고 부르는 세 번째 이유는 동물의 행동 분석에 근거합니다. 개, 특히 수컷 개는 산책을 나갈 때 나무 한 그루도 놓치지 않습니다. 모든 역과 중간 기착지에 정차하는 열차도 마찬가지입니다.

또 다른 해석으로는, 개의 낑낑거리는 소리와 기차 브레이크가 끽끽거리는 소리 사이의 유사성을 받아들일 수도 있다.
다섯째, 승차권 검표원들을 잊지 마세요. 요즘은 전자 승차권이 흔하지만, 1970년대와 80년대에는 가난한 학생들이 "숙녀분"(승차권 검표원을 주로 부르는 호칭)에게 들키지 않으려고 애썼습니다. 하지만 승차권 검표원의 삶은 정말 고달팠습니다. 하루 종일 실랑이를 벌이고 사냥개처럼 무임승차자들을 쫓아다니느라 완전히 녹초가 되곤 했습니다.

유통 지역

상트페테르부르크와 모스크바 출신 학생들이 개를 타고 다니는 경우가 가장 많았습니다. 또한 북부 수도에 가까울수록 이러한 속어를 듣는 빈도가 줄어들었습니다. 상트페테르부르크 주민들은 "전자식"이라는 표현을 더 선호했습니다.

일부 연구자들은 "길고, 초록색이고, 소시지 냄새가 난다"라는 수수께끼를 근거로 다른 이론을 제시합니다. 1970년대에는 누구나 그것이 통근 열차라는 것을 알고 있었습니다. 하지만 왜 모스크바와 연관이 있을까요? 그 이유는 수도에서 랴잔까지 운행하는 열차가 있었고, 사업가 기질이 있는 모스크바 시민들이 그 열차를 이용해 소시지를 내륙 지역으로 가져갔기 때문입니다. 그리고 소련에서는 개조차도 소시지를 먹지 않는다는 것을 잘 알고 있었습니다.

이 이론도 한 가지를 제외하면 받아들일 만하다. 세바스토폴 속어에는 "뿔 달린 소시지를 타고"라는 표현이 있는데, 여기서 "소시지"는 전차 뒤쪽에 있는 사다리를 가리킨다.

개와 통근 열차의 연관성은 계속 이어졌습니다. 축구 팬들 사이에서는 경기를 보러 갈 때 이 교통수단을 자주 이용하는 사람을 "개 조련사"라고 불렀습니다. 이 속어는 DDT의 노래 "노흐-류드밀라"에 "너는 개를 타고 모스크바로, 철제 늑대를 타고 고르부슈카로 날아간다"라는 가사로 영원히 남았습니다.

다음 글도 읽어보세요:

저희는 추천합니다